-
1 Flan(t)sch
m (1), Flan(t)sche f (11) tex. flans (dəmir boruları bir-birinə bənd etmək üçün onların uclarında olan yastı dairə) -
2 Flandern
Flan·dern <-s> [ʼflandɐn] ntFlanders + sing vb -
3 Flanke
-
4 flanken
-
5 Flankenschutz
-
6 flankieren
flan·kie·ren * [flaŋʼki:rən]vt1) ( begleiten)jdn \flankieren to flank [or accompany] sb2) ( seitlich begrenzen)etw \flankieren to flank sth3) ( ergänzen) -
7 flankieren
flankierende Maßnahmen f/pl fig podpůrná opatření n/pl -
8 die Obsttorte
- {flan} bánh flăng - {tart} bánh nhân hoa quả, người con gái hư, người con gái đĩ thoả -
9 Tortenboden
m flan base* * *Tọr|ten|bo|denmflan case or (ohne Seiten) base* * *Tor·ten·bo·denm flan case, base* * *der flan case; (ohne Rand) flan base* * *Tortenboden m flan base* * *der flan case; (ohne Rand) flan base -
10 Obstkuchen
-
11 Obsttorte
-
12 Torte
f; -, -n; GASTR. gateau, layer cake, torte; (Obsttorte) fruit tart ( oder flan); Linzer Torte linzertorte, (raspberry and almond) lattice cake* * *die Torte(Obsttorte) tart;(Sahnetorte) gateau* * *Tọr|te ['tɔrtə]f -, -ngâteau; (= Obsttorte) flan* * *Tor·te<-, -n>[ˈtɔrtə]f gateau, [fancy] cake; (Obstkuchen) flan* * *die; Torte, Torten gateau; (ObstTorte) [fruit] flan* * *Linzer Torte linzertorte, (raspberry and almond) lattice cake* * *die; Torte, Torten gateau; (ObstTorte) [fruit] flan* * *-n f.fancy cake n.pie n.tart n. -
13 Kuchen
m; -s, -2. (Rückstand) cake* * *der Kuchencake* * *Ku|chen ['kuːxn]m -s, -cake; (= Torte) cake, gateau (Brit); (mit Obst gedeckt) (fruit) flan, gateau (Brit)* * *der1) (a similar savoury flat cake.) biscuit2) (a food made by baking a mixture of flour, fat, eggs, sugar etc: a piece of cake; a plate of cream cakes; a Christmas cake.) cake* * *Ku·chen<-s, ->[ˈku:xn̩]m cakebacke, backe \Kuchen (Kinderreim) pat a cake, pat a cake...* * *der; Kuchens, Kuchen: cake; (ObstKuchen) flan; (Torte) gateau; cake* * *2. (Rückstand) cake* * *der; Kuchens, Kuchen: cake; (ObstKuchen) flan; (Torte) gateau; cake* * *- m.cake n. -
14 torte
f; -, -n; GASTR. gateau, layer cake, torte; (Obsttorte) fruit tart ( oder flan); Linzer Torte linzertorte, (raspberry and almond) lattice cake* * *die Torte(Obsttorte) tart;(Sahnetorte) gateau* * *Tọr|te ['tɔrtə]f -, -ngâteau; (= Obsttorte) flan* * *Tor·te<-, -n>[ˈtɔrtə]f gateau, [fancy] cake; (Obstkuchen) flan* * *die; Torte, Torten gateau; (ObstTorte) [fruit] flan* * *…torte f im subst; GASTR:Punschtorte punschtorte, rum cake;Herrentorte herrentorte, Gentleman’s Delight* * *die; Torte, Torten gateau; (ObstTorte) [fruit] flan* * *-n f.fancy cake n.pie n.tart n. -
15 Apfelkuchen
* * *der Apfelkuchenapple pie* * *Ạp|fel|ku|chenmapple cake* * *Ap·fel·ku·chenm apple tart [or pie] [or cake]* * ** * *gedeckter Apfelkuchen (covered) apple pie* * *der apple-cake; (mit Äpfeln belegt) apple flan* * *m.apple pie n.apple tart n. -
16 Pflaumenkuchen
-
17 belegen
I v/t1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc.) line; mit Schutzüberzug etc.: coat; mit Fliesen belegen tile; mit Teppichboden belegen carpet; Brot / Tortenboden mit etw. belegen put s.th. on bread / a cake base2. (Zimmer, Wohnung etc.) occupy; im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc.) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT: den ersten / zweiten / letzten Platz belegen take first / second / the last place, come first / second / last6. fig.: jemanden / etw. mit einer Strafe / Steuern belegen impose a penalty / taxes on s.o. / s.th.7. (nachweisen: Ausgaben etc.) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference for8. MIL. (beschießen) bombard9. NAUT. (festmachen: Tau) belay10. ZOOL. (Stute, Kuh) coverII v/refl get covered ( mit with); selber: form a layer of; MED. Zunge: fur; Stimme: get husky; belegtIII v/i (sich einschreiben) register* * *to occupy; to overlay; to engage* * *be|le|gen ptp belegtvt1) (= bedecken) to cover; Brote, Tortenboden to filletw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth
mit Beschuss belégen — to bombard
mit Bomben belégen — to bomb, to bombard
See:→ auch belegt2) (= besetzen) Wohnung, Hotelbett, Sitzplatz to occupy; (= reservieren) to reserve, to book; (UNIV ) Fach to take; Seminar, Vorlesung to enrol (Brit) or enroll (US) forden fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth
3) (= beweisen) to verify4)(= auferlegen)
jdn mit etw belégen — to impose sth on sbetw mit einem Namen belégen — to give sth a name
* * *be·le·genbe·le·gen *vt1. (mit Belag versehen)ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of breadbelegte Brote open sandwiches2. (beweisen)▪ etw \belegen to verify stheine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusationein Zitat \belegen to give a reference for a quotation3. (auferlegen)4. SCH▪ etw \belegen to enrol [or AM enroll] [or put one's name down] for sth5. (okkupieren)▪ etw \belegen to occupy sth▪ etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth▪ belegt sein to be occupied [or taken]ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?6. (innehaben)den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourtheinen höheren Rang \belegen to be ranked higherden zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or AM standings]die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or AM standings7. MILjdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben \belegen to bomb [or bombard] sb/sthetw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth8. (beschimpfen)jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sbjdn mit Namen \belegen to call sb namesjdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
4) (Hochschulw.) enrol for, register for < seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *A. v/tmit Fliesen belegen tile;mit Teppichboden belegen carpet;Brot/Tortenboden mit etwas belegen put sth on bread/a cake baseim Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room4. (Kurs etc) sign up for, register for, enrol(l) for5. SPORT:den ersten/zweiten/letzten Platz belegen take first/second/the last place, come first/second/last6. fig:jemanden/etwas mit einer Strafe/Steuern belegen impose a penalty/taxes on sb/sth7. (nachweisen: Ausgaben etc) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give ( oder quote) a reference forB. v/r get covered (C. v/i (sich einschreiben) register* * *transitives Verb2) (mit Belag versehen) cover < floor> ( mit with); fill <flan base, sandwich>; top < open sandwich>eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread
3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>4) (Hochschulw.) enrol for, register for <seminar, lecture-course>5) (Sport)den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last
6) (nachweisen) prove; give a reference for < quotation>etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts
7) (versehen)jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something
* * *v.to allocate v.to engage v.to occupy v.to reserve v.to seize v.to use v. -
18 Biskuitboden
-
19 Erdbeertorte
-
20 flankieren
v/t flank; das Tor flankieren stand on either side of the gate* * *to flank* * *flan|kie|ren [flaŋ'kiːrən] ptp flankiertvt (MIL, CHESS fig)to flank; (fig = ergänzen) to accompanyflankíérende Maßnahmen — supporting measures
* * *flan·kie·ren *[flaŋˈki:rən]vt1. (begleiten)▪ jdn \flankieren to flank [or accompany] sb2. (seitlich begrenzen)▪ etw \flankieren to flank sth3. (ergänzen)* * *transitives Verb flankflankierende Maßnahmen — (fig.) additional measures
* * *flankieren v/t flank;das Tor flankieren stand on either side of the gate* * *transitives Verb flankflankierende Maßnahmen — (fig.) additional measures
См. также в других словарях:
flan — flan·card; flan·con·nade; flan·dan; flan·der·kin; flan·ders; flan·nel·ette; flan·nel·ly; flan·nen; flan·ken; flan; flan·nel; flan·chard; flan·co·nade; … English syllables
Flan (dessert) — Flan Flan au citron et aux framboises, dessert servi au Dolium, restaurant de Balma Venitia, avec un verre de Muscat de Beaumes de Venise Place dans le service … Wikipédia en Français
Flan (Monnaie) — Des flans dans un système d alimentation, en voie d être frappés dans une presse … Wikipédia en Français
Flan pâtissier — Portion de flan pâtissier Place dans le service dessert, goûter Température de service froide Ingrédients … Wikipédia en Français
flan — sustantivo masculino 1. Dulce elaborado con leche, huevos y azúcar que se cuaja al cocerlo al baño maría, y que suele tener forma de cono truncado: flan de huevo, flan de vainilla. A mi hijo le encantan los flanes. 2. Alimento preparado en un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
flan — FLAN, flanuri, s.n. Fel de prăjitură cu cremă şi fructe. [pl. şi: flane]. – Din fr. flan. Trimis de lil meaniegirl, 17.01.2005. Sursa: DEX 98 flan s. n., pl. flánuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FLAN … Dicționar Român
Flan chino — Saltar a navegación, búsqueda Flanes chinos, elaborados con caramelo coloreado de carmín. El flan chino es un postre de huevo de forma rectangular y se encuentra por su elaboración entre el flan y el tocino de cielo … Wikipedia Español
Flan de chirimoya con leche — Saltar a navegación, búsqueda FLAN DE CHIRIMOYA CON LECHE Ingredientes para 4 personas: 3 Chirimoyas 250 g. de leche condensada 250 g. de leche evaporada 5 huevos 1 cucharada de jugo de limón 150 g. de azúcar Preparación paso a paso: 1. Sacar la… … Wikipedia Español
Flan (disambiguation) — Flan is crème caramel, a cream based dessert.Flan may also refer to: * Flans, a Mexican vocal trio * Flan or quiche, a baked dish that is made primarily of eggs and milk or cream in a pastry crust * Flan or planchet, a coin blank * Flan or… … Wikipedia
flan — 1. (flan) s. m. Terme de pâtisserie. Tarte faite avec de la crème fouettée, des oeufs et de la farine. HISTORIQUE XIIIe s. • De chaus flaons à bone mine, BARB. Fabliaux, IV, 91. XIVe s. • Tout li froisse et esmie les costes et les flans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flan — flan, como (hecho) un flan expr. muy nervioso. ❙ «No estoy nervioso... El que está como un flan eres tú, cuatroojos.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «Iba al examen como un flan.» CL. ❙ «El día antes de la boda estaba como un flan, estaba… … Diccionario del Argot "El Sohez"